Ainda me lembro de quando éramos pequenos e na escola tivemos que ler O Caminho de Miguel Delibes. As aventuras, sonhos e travessuras de Daniel, o Mochuelo, Germán el Tiñoso e Roque el Moñigo nos fascinaram quando os lemos na escola. Comentamos muito entre aqueles que os apreciam e acho que gostaríamos de saber mais sobre as emoções daquela zona rural da Espanha do que acho que resta pouco.
Provavelmente o El Camino já usou algumas das palavras que agora, em um grande esforço de compilação, revisaram Jorge Urdiales. E Jorge publicou um Dicionário com os significados de 326 palavras, de tema rural, que aparecem na obra de Miguel Delibes. O trabalho é de Edições Cinca e documenta cada palavra com seu significado preciso, seu contexto e o livro e a página da obra de Miguel Delibes em que ela aparece.
Jorge Urdiales Yuste é Professor de Língua e Literatura Espanhola da Escola Internacional SEK El Castillo e um grande aluno do trabalho de Delibes. O desafio para Jorge foi extraordinário, porque ele teve que trabalhar por anos no campo para recuperar as palavras que aparecem na obra do autor espanhol. Ouvi Jorge em uma entrevista no rádio e comentei como era complicado e difícil encontrar as palavras quase esquecidas e pouco usadas hoje em dia com os habitantes das aldeias mais veteranas.
Conforme explicado no Editorial, o dicionário inclui palavras faladas durante séculos nas cidades de Castilla e que não aparecem no dicionário da Real Academia Espanhola. Além disso, o livro visa esclarecer essa linguagem rural de Delibes e é o resultado de uma rigorosa investigação das cidades de Castilla e León em busca de seus significados precisos. Delibes contribui diretamente para o dicionário o significado de 45 palavras que eram mais ou menos desconhecidas pelas pessoas das aldeias consultadas. O objetivo do livro, explica o autor, é salvar a rica parte do castelhano que ocorreu em um estágio linguisticamente muito rico de Castela.
Jorge Urdiales é formado em Filosofia Hispânica pela Universidade Complutense e doutor "cum laude" em Ciências da Informação com sua tese "O discurso de um personagem rural-popular na narrativa de Miguel Delibes". Ele escreveu três livros sobre o autor espanhol e publicou mais de 80 artigos. Ele recebeu o Prêmio de Jornalismo "Província de Valladolid" em 2011. Além disso, é colaborador dos programas "Al Norte da Serra" no Onda Cero e "Queremos falar sobre o campo" na Rádio Punto.
